-=伊甸園論壇www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯: ivyjl 校對: ivyjl
我要去市場了, Idella.
好的, 女主人.
Pepsodent 的新改良配方清潔牙齒比以前白.
你還好嗎, Daisy小姐?
不錯!
你們2個回去工作.
是，女主人.
-媽媽. -不.
-媽媽? -不!
是奇跡啊，你沒有在Emory醫院或殯儀館會廳里躺著了.
這個夏天的黃瓜不錯.
你甚至沒有摔碎你的眼鏡.
這不是汽車的錯
-你把車放在錯的排擋上了. -我沒有!
Idella, 午飯要不要個泡菜?
我不要.
我給你瓶果醬帶回家給William.
好, 女主人
你把車開回Pollack的院子.
你應該讓我留住我的LaSalle. 那就不會運轉成現在這樣了.
媽媽, 汽車不運轉. 他們在上面運轉.
你自己破壞了克萊斯勒汽車.
想想你要什么，我知道真相
真相是你只值保險公司$2,700.
你很危險.
現在沒有人會給你發布給政策.
你正好說了那個討厭的話
好，是的，我是。我全是瞎說的.
小心車道!
每個美國的保險公司在向那邊...
...揮舞著他們的筆要你簽名.
如果你要站在我的餐具室里，像地毯那樣躺著， 去別的地方.
好.
我最好回辦公室.
如果我今晚不准時回家，Florine會發作的.
你們今晚都一定有計划了.
Ansley 家的晚餐聚會.
實際上是她的天堂的主意
什么?
主教制的社會化.
你是個傻瓜，媽媽!
我會到明天晚上停下來.
你怎么知道我會在這里?
我不是為了公司靠你的.
好，我會先打電話.
但是你知道，我們有些真正嚴重的要談談.
不!
媽媽.
我現在需要你。我不得不在半個小時內到美容院.
不, 我很肯定你不知道必須在2個小時前打電話
為什么你自己打給出租車公司，如果你不能給出租車的話?
為什么你不打給你的兒子? 他可以讓人來接你.
那沒必要.
我要取消約會，整理我的頭發.
有時我認為你沒有上帝給了檸檬的感覺
2筒. 我要那個!
和一個5索.
恩，這不是我打麻將的日子.
9萬!
謝謝你們再來這里. 沒有我的車子我是個真正的窮人.
-哦，胡說! -3萬.
你什么時候拿到新的?
我不知道! Boolie對它很遲鈍.
我明天會跟你去廟里.
你真好，甜心.
媽媽，你在那里?
就是我們!
你為什么打電話?
我們不能呆了.
所以我集合你們啊.
Miller家游了.
我做了這些. 你的寶寶看起來不可愛嗎?
恩，它不是准確的表達了我的意思.
新Graham Greene? 我在等著讀那個.
對不起，但是它明天應該回到圖書館了.
-要我為你還了它? -不，謝謝.
我會坐公車去圖書館.
該死，媽媽! 不要頑固了. 你知道完美--
繼續! 不要讓馬等.
'再見!
是那個門作為聯系嗎?
Oscar?
我在這里.
-你還好嗎? -不，先生，我困住了.
我知道. 亂動控制杆.
它亂動. 我做了所有我知道做的.
打電話給修電梯的.
我已經做了. 他們會到1點左右回來.
你告訴他們這很緊急嗎?
你不用大聲叫, Werthan先生.
我沒有弄壞電梯.
把那些東西給Davis & Paxon?
包起來，准備走!
我告訴他們，他們會在昨天拿到的. 再打給Bell公司.
我聽到了.
找哪里的門可能關了. 看見裝置了嗎?
等一下.
就在這里!
碰到它，捉住它用力.
我做了，現在怎么樣?
開動控制杆.
你在這里工作?
不，先生. 這是Hoke.
Hoke Colburn, 先生.
你怎么知道關于電梯的事?
我曾經為牛奶場開過，先生.
他們的電梯比這個還要差.
Hoke是我和你說的那個.
當然.
對不起，先生.
你們都是猶太人，是嗎?
是的，我們是。為什么問?
我愿意為猶太人工作.
我知道人們說他們吝嗇和下賤.
但是不要說我周圍的任何一個!
知道你這么感覺很好.
你上次的工作是什么?
我為Judge Harold Stone工作, 一個猶太紳士.
你為Judge Stone開車?
7年. 如果他沒有上天堂我應該還在那.
Stone夫人要我和她搬到Savannah.
當然，我的妻子在那時候死了.
但是我說, ''不，謝謝你，女主人.''
我不想離我的孫子們那么遠.
Judge Stone 是我父親的朋友.
你不是說?
-坐吧. -謝謝你.
呆會, McClatchey小姐.
Oscar說你需要人給你家開車.
我能送你的孩子去學校嗎...
...和你妻子美容院嗎?
我沒有孩子. 我要的是--
你仍舊是個年輕的男人. 不要擔心太多.
謝謝你.我不會的.
Hoke, 我需要人為我媽媽開車.
你的母親?
是的. 恩, 如果你不介意問, 先生...
...為什么她不自己雇人呢?.
這是個很難的情況.
她專心于四處走走.
當他們相處融洽，那就會發生了.
不，她到處都在!
有太多的問題!
我要你明白些事.
我母親有點高度緊張.
事實是，你要為我工作.
她能說任何她喜歡的...
...但是她不能解雇你，明白嗎?
是的，先生
是的，先生, 我肯定做到.
不要擔心, Werthan先生.
我會忍住不管她怎么趕我.
當我是個小男孩在Macon的背上在農場, 我來的地方...
...我和野豬在地上搏斗消磨時間.
恩, 先生, 還沒有野豬可以從我這里跑掉
你好嗎, Idella?
活著.
-新的吸塵器在哪里? -在櫥里.
她不會碰它的.
每次我靠近它，我都會嚇到.
它為我工作.
好! 那你打掃，我下去開始工作了.
媽媽在哪里?
在遠處.
我才你知道這是誰.
我會很快回來的.
我不會穿你的鞋子...
...如果仁慈的上帝下來，自己問我.
'早上好，媽媽.
只是下來，打招呼.
你聽好.
除非他們重寫憲法而不告訴我，要不我仍有權利!
當然.
我不想要的, 絕對不會有的, 是...
...有些司機坐在我的廚房, 吃我的事物，用我的電話.
我討厭在我的屋里那樣.
你有Idella.
Idella是不同的! 她來這里已經很多年了.
我們不參與互相的事.
雖然如此, 有些薯片在我結婚的瓷器里.
你認為Idella對你的結婚瓷器有仇嗎?
不要無禮.
當我們不能提供給他們的時候, 我們就自己做.
仍舊是個好辦法.
''他們?'' ''提供給他們?'' 你聽上去像 Governor Talmadge.
怎么辦! 我不是有偏見!
你不慚愧嗎?
你應該也充分利用它.
我曾經知道Idella小姐, 在梅肯沒堅持自己的主張.
你不說?
她能唱歌!
你在說什么?
我在說這個女人有些肺活量
她自己是個教堂唱詩班!
我聲明!
也胖!
她像爐子一樣胖!
不要和ldell說! 她有工作要做.
你在做什么
打掃燈罩, Daisy小姐.
這是我見過的最笨的事了.
誰在意燈罩是否有灰?
從那里下來!
在有人拌到它之前，把梯子拿開.
我去了, Daisy小姐.
好, Idella.明天見.
-我也去了,Daisy小姐. -好.
早上好, Daisy小姐. 想看看你的魚尾菊.
你離我的床遠點.
你有塊很好的地在車庫后面，而沒有用.
我能種些西紅柿，牛油豆--
如果我要一個蔬菜院 我會自己種.
你在做什么?
我只是喜歡一個房子有畫, Daisy小姐.
這樣是個家
我不要你聞我的東西.
-早上好，Daisy小姐. -早上好.
晚上好冷哦.
我不要知道. 我睡了.
Idella說我們花在咖啡和清潔上.
...的時間少了.
我們?
是的, 女主人.
我們也擦銀器.
我知道.
我坐電車去修Piggly Wiggly.
作電車上! 為什么你不讓我帶你呢?
不，謝謝你.
那不是Werthan先生為什么雇我的原因?
那是他的問題.
好. 但是我要去找些事做.
你不要碰我的東西!
我要去市場, Idella.
Daisy小姐, 真羞愧.
你有那么好的Hudson汽車在車庫外.
當Werthan先生開到這里后，就沒有動過1寸了.
保險公司給了你1個新牌子的車子.
那是你的觀點.
我母親的觀點是像你自己這樣一個又好有富有的猶太婦女...
...是沒有必要拿著雜貨袋讓自己延誤在公車上的.
我為了你才帶著他們的.
我不需要你!
我不要你! 而且不要說我有錢!
-我不會再說了. -那是你要和Idella談的嗎?
我討厭在我背后討論我自己的房子!
我在Forsyth街出生.
相信我, 我知道1便士的價值!
我弟弟有次給家里帶了個白貓.
我們不能留住它，因為我們養不了它!
我妹妹存錢...
...所有我能成為個老師! 我們什么都沒有!
但是你現在都有了啊.
你在做什么?
我在試著把你開去商店!
今天早上你去哪里了，Werthan小姐?
只是去買了點東西.
走開! 我已經作公車買雜貨很多次了!
但是我不能繼續拿Werthan先生的錢什么都不做了.
他付你多少啊?
Daisy小姐, 那是我和他之間的.
任何超過$7一個星期是搶劫!
你肯定是正確的!
特別是因為我什么都沒做...
...但是整天坐在凳子上but sit on a stool all day.
對
Piggly Wiggly...
...然后回家. 沒有別的.
哦, 我只是喜歡新車的味道.
不是你, Daisy小姐?
我不是個傻瓜, Hoke.
我知道!
我丈夫教我開車.
我記得他說的每件事.
所以一秒都別想，你....
等. 你在加速.
我能看到!
我們只是19公里1小時.
我喜歡在速度限制下.
但是速度限制在35.
慢點你就可以多省點汽油.
我丈夫教我的!
几乎沒動啊. 就像走路樣..
...去Piggly Wiggly.
這是你的車?
不.
你付汽油錢嗎?
-不. -好，那么!
我兒子認為我失去了我的能力...
...但是我仍然控制著我的車子!
你去哪里
去商店，像你說的.
為什么你不回Highland?
Piggly Wiggly不在Highland上.
我知道它在哪里! 現在去Highland街.
-過3個路口. -1分鐘回來!
-我現在不能回轉. -我開車去過Piggly Wiggly...
...因為它開門做生意. 不是這條路!
1分鐘回來!
Daisy小姐, 看. Piggly Wiggly在那邊. 看到了嗎?
准備轉了.
小心. 有個小女孩.
是的, 我看到她了.
拉到這里.
等一下.
給我鑰匙.
這里開車直走.
不要告訴其他人我的事.
Werthan先生?
是的, 先生, 是我! 猜我在哪里.
我剛剛開車送你媽媽去商店!
你知道, 她被吹了點風, 但是她還好. 她在商店里.
哦, 上帝，她只是看著窗外，看著我.
她可能會在柜台突然發作的.
是的，先生. 你是對的. 它只花了我6天.
同時它讓上帝創造了世界.
是的, 先生. 好. '再見.
嘿, Oscar. 老伙計今天怎么樣啊?
女士對你怎么樣啊?
我會告訴你一件事: 她知道怎么突然發作.
這么有意思?
沒有, Daisy小姐. 我們只是說.
Oscar和Junior在這里打掃了15年了. 以前從來沒有失常過!
-讓他們自己呆會. -是的, 女主人.
-穿上外套. 我們遲到了. -我快到了.
Idella, 我現在就去.
我就在她后面.
這里, lsrael, 上帝啊, 上帝就是這個.
那么好的人. 那么好和短的布道, 對嗎?
我不懂!
快點啊!
-出什么事了嗎, Daisy小姐? -沒
-我做了什么了嗎？ -沒有.
是的.
我什么都沒做.
你把車停在廟前, 好象我是Romania女王.
每個人看見了你!
我說在后面等我.
是的，女主人，但是我只是試著....
有2個司機在我后面.
你讓我看起來像個傻瓜. 一個傻瓜!
哦,Daisy小姐, 上帝知道你不是個傻瓜!
慢點!
Miriam和Beulah, 我能看到他們什么想我當我們走出來時.
那是什么?
我扮的很有錢!
-你是有錢. -不，我不是!
沒有人能說我裝腔作勢.
在Forsyth街上我們用面粉和肉汁做飯.
我做了很多次了.
Daisy小姐, 如果我把我的手放到你沒有的東西上..
...我會和全世界的人握手去看.
真庸俗，別和我說!
不要去明白有些白人.
什么? 我聽到了!
現在, Daisy小姐, 你需要個司機...
...而且, 上帝知道,我需要個工作.
所以為什么我們不就讓它這樣呢?
你好.
早上好, 媽媽. 怎么了
不，我不是一直認為當你打電話，就有事情發生的.
只是你打來的很早.
什么?
好. 我會盡快到的.
我最好趕快到那里.
'再見.
加油.
這么快不健康.
我吃太多了，總之.
除了, 聽上去她需要我.
什么時候? 給母親Werthan我的愛
咖啡, Katie Bell!
我不期望一下子找到你.
我要你當他來時，去那里
我要你自己聽.
發生什么事?
他偷我東西.
Hoke? 你肯定嗎?
我沒有隨便譴責. 我有証據!
什么証據?
這個! 我找到這個藏在車庫里，在咖啡下面.
-他偷了罐魚? -就是這個!
我知道這里有些滑稽.
他們都拿東西, 你知道, 所以我數過.
-你數過? -先是銀器.
然后是餐巾. 然后我去餐具室.
先是有個洞抓住我的視線...
...是菜豆.
而我就馬上知道.
只有8個魚罐頭了 我有9個!
打折時3個$1.
很聰明, 媽媽.
我沒吃早飯，我開會遲到...
...為了一個33c 的魚關頭?
你要33c? 這里是$1 !
這里是 $10! 給自己買滿滿1個食品室的魚!
什么, Boolie, 這主意!
像這樣對我揮舞著錢!
我不要錢. 我要我的東西!
-一個魚罐頭? -恩, 是我的!
我給他每天很多食物.
我告訴他它是什么.
他們像小孩樣. 如果他們要什么東西，他們就拿走!
他從不承認的.
''不,'' 他會說, ''我什么都不知道! ''
我不喜歡這樣! 我不喜歡活的沒有私隱
繼續, 為他辯護. 你一直這么做!
我放棄! 你要再開車, 安排好你自己的保險吧.
做公車.
給自己買出租車! 任何你要的!
就讓我離這遠點吧!
為什么, Boolie!
你猜他早上在這里做什么事?
不會好，我像你保証!
-早上好. -早上好,Daisy小姐.
我認為那里都干淨了!
對不起，Werthan先生. 你忙嗎?
我們要談談, Hoke.
好, 讓我脫了我的外套
昨天當你出去時，我吃了罐魚.
現在我知道你說過吃剩下的碎豬骨.
恩, 他們很硬.
所以我不去Piggly Wiggly，買了另外一罐.
你要我把它放在架子上嗎
是的，謝謝你, Hoke.
我和你在一起會好的Werthan先生.
恩，我現在要穿衣服了.
再見，兒子.
你知道,Daisy小姐, 我只是在想
我們這個月已經去了墓地3次了.
還沒有到第20.
在好天氣里去真好.
是的，女主任. 你肯定是對的. 肯定是.
Sig先生的墳墓被照顧的很好.
我想你是在喬治亞州最好的寡婦了.
Boolie一直煩我要找個人照顧這個土地.
''永久的照顧,''他們這么叫它.
恩，你不要!
有個家庭成員照顧你是對的.
我不會要的! Boolie會在我變冷前給我永久的照顧的
Daisy小姐, 你應該繼續遠離這里!
把杜鵑花放在Leo Bauer的墓前.
Leo Bauer. 是Rose Bauer小姐的丈夫嗎?
她要我帶它來這里的.
他的墳墓在哪里，Daisy小姐?
我不肯定. 我知道它在這條路過去2排.
你會看見墓石, ''Bauer.''
怎么啦?
沒事. 沒什么事.
現在，你說--
我告訴你這條路過去2排. 在墓石上寫著''Bauer''.
那看起來像什么?
你認為呢？
我說我不會讀，女主人.
什么?
我不會讀，Daisy小姐.
你一直看報紙.
恩，只是那樣. 我只是在看!
我試著猜出發生了什么...
...從圖片上.
你知道你的字母?
是的，女主人。我知道我的ABC. 我只是不能讀.
不要說了! 你讓我快瘋了!
如果你知道你的字母, 那你能讀.
你只是不知道你能讀
我教過一些最笨的孩子 上帝把他們帶到世界
而他們都能夠讀在墓石上的名字.
名字是''Bauer.''
''Bauer! '' ''buh''的字聽起來是什么呢
-B? -當然!
''Er.'' 是最后的部分. ''Bauer! ''
什么字母聽上去像''er''?
R!
-所以第一個字母是.... -B!
而最后個呢?
R!
B-R. ''B''-''er.''
它聽起來像Bauer, 對嗎?
肯定是,Daisy小姐! 肯定是!
-就是了? -就是它.
-我們不用擔心中間的了? -不是現在.
對你找到它已經夠了. 繼續，現在.
B 在開頭.
R 在結尾.
B...R.
就是它.
對了!
-Daisy小姐. -怎么?
我很感謝!
不要傻了! 我什么都沒做
讓我們回汽車吧. 我在這里快要燒起來了.
我們走.
當然我告訴你了!
我怎么能期望買什么，如果你不寫下來的話?
對不起,Florine小姐.
我需要你.
我會在那里.
你有什么想法，搞個聖誕招待會會要些什么呢?
它需要一個注意細節的眼睛.
我告訴過你1百萬次, Katie Bell, 寫下來!
我不能做太多!
我們超過預算了.
我確定我們能安排的
-我告訴過她. -但是你沒有寫下來!
我不需要站著聽聖誕的借口
你指出沒有椰子，怎么給50個人美味的食物. 我放棄
不要擔心, Katie Bell. 不是世界末日.
每個人給喬治亞州電力公司一個聖誕快樂.
Florine小姐來打擊他們, 特別是用新的房子.
可笑!
如果我有個像Florine的鼻子, 我不會說, ''聖誕快樂'' 給任何人.
我在他們家的聖誕過的很好
不要懷疑. 你在這里是唯一的基督徒.
他們有新的廚師.
Florine從不幫忙. 當然，不管我的事啊.
太多的事在周圍: 在花園俱樂部...
...青年聯盟. 如果他們給她一天的時間.
她會死在她會為寺廟婦女團體修理一杯冰茶之前.
我希望她今年不會要想唱歌.
上帝, 仁慈啊! 看看Florine小姐做了什么.
如果她祖父，老人Frietag, 能看到這個....
你說什么?
我求他跳出他的墳墓，抓她的禿頭.
跳出，抓她的禿頭.
哦，Daisy小姐, 你繼續遠離這里了
等一下.
這不是聖誕禮物.
你知道我不給聖誕禮物的.
我今天早上跑過它.
恩，繼續，打開它.
看看.
從來沒有人給我書，以前.
''Zaner寫作方法.''
我一直用它來教學. 我保留了些
它褪色了，但是還有用.
如果你練習，你會寫的很好的.
但是你必須練習.
我教Mayor Hartsfield 用同樣本書
我要謝謝你.
它不是聖誕禮物.
猶太人沒有必要和聖誕禮物.
你不要嚷嚷給Boolie或Florine知道.
這是你和我之間的.
聖誕快樂, Werthan母親.
我希望我會嘔出來.
聖誕快樂,媽媽. Hoke.
她這次忘了我...
...但是到交易的時間了.
我求你會想那個舊的.
不，先生, 我不期望我會想那個太多.
加油, 你是唯一個整天開著它的人.
你看見它走，不會有點對不起嗎?
它不會去哪里的. 我買了它.
你沒有.
我肯定. 已經和Red Mitchell先生做了交易.
多少錢?
那只是我和他知道.
嘿, Boolie!
帶個寶石到這里.
拿張紙, Hoke?
我在這里得到的.
就在那里.
為什么你不從媽媽這里買? 你從不省錢.
不，先生. 你媽媽對它來說已經足夠了，在我的生意中.
我不是學著每個月為她付錢.
她是我的.
Hudson是輛好車.
沒人知道那比你好.
從線上下來最好的
而且這個新的,如果Daisy小姐不要的話..
...我會讓她開這輛.
對你很好.
我們做我們能做的.
7點差3分.
是的，女主人. 你說過我們在8點15離開.
最遲，我說.
你做什么了讓你自己被這房子的混亂延誤的?.
這里誰可以幫我嗎?
上帝啊，仁慈點!
它不會花超過5分鐘來啟動這輛車.
你像傷你的胳膊和你的腿在我們離開庄園之前.
你表現的太多了.
我討厭在最后一分鐘里做這些.
你在說什么? 准備好去1個半星期了嗎.
-給我那個. -不，不要碰那個.
它肯定是漂亮的. Walter先生的禮物嗎?
是的. 它很容易碎. 我會把它放在座位上.
早上好,Werthan先生.
你很想我們.
你們在1刻離開.
-她花太多時間了 -而且還是!
Florine買了這個給Walter叔叔.
媽媽，它不是蛇!
我認為它是便條.
多么適當啊.Walter叔叔看不見
也許是肥皂.
你對你叔叔的90歲生日那么有心多好啊.
不要從我開始，媽媽.
我不能和你去Mobile.
我必須New York開個會.
會議在星期一開始.
我知道其他我知道的.
讓Florine不要管這個事. 她在8個月前定了票子.
我肯定我美麗的女士比你的親戚重要.
那些基督徒會被留下印象的.
我不能和你說話，當你像現在這樣.
-我們期待在Mobile的晚餐. -你們會到那里的.
-你怎么和她站整天? -都是那個問題，他們太吹毛求疵了.
她只是激動.
這里是$50，萬一你有麻煩.
不要這樣對媽媽!
-你有地圖? -她在后坐上有.
現在是7:16!
你應該在電台有個報時的工作.
-我要錯過高峰時間了. -你會的.
為我祝賀Walter叔叔，在Mobile親每個人.
空調...
...你檢查了嗎, 像我說的那樣?
我檢查了空調.
我不知道為什么. 你從來不讓我開它!
遮掩!
再見.
祝好運!
愿上帝保佑
轉左.
不，右！轉右!
我曾經告訴過你關于我第一次離開喬治亞州?
什么時候?
几分鐘前!
繼續!
我的女兒...
...嫁給了在Pullman的守門人.
她一直在到處走.
New York, Detroit, Saint Louis....
我說, ''那很好，很不錯, Tommie Lee...
''...但是我沒有感覺需要它. ''
所以就是這里.
第一次.
我要告訴你,Daisy小姐...
...Alabama沒有看起來那么遠!
ldella做的蛋肯定不錯!
你自己做的不錯.
我在想關于我第一次去Mobile.
是Walter的婚禮. 1888.
1888! 你什么都不是，只是個片段啊.
我是12.
我們坐火車去的.
哦，我很興奮.
我從來沒去過婚禮.
而且我從沒看過海.
爸爸說它是墨西哥海灣, 不是海，但它對我來說是一樣的.
我問爸爸我是否可以把手放到水里.
他大笑因為我那么的膽小.
然后我用我的手指嘗了咸水
是不是在回憶件很傻的事情?
沒有大多數人記住的傻.
孩子!
是的，先生.
你在對這車做什么?
這是我的車，長官.
我能看你的登記, 請，和你的執照.
什么名字? Wertheran?
Werthan.
以前從來沒聽多。是什么樣的名字?
來自德國.
謝謝你，女主人.
一個老黑鬼和一個老猶太女人一起開車在路上.
現在一個可憐的景象.
哦，我的上帝!
標志說Phenix城有30公里.
我們不要去Phenix城的! 哦，我的上帝!
也許你讀錯了.
我沒有. 停車，停車!
上帝，仁慈點吧.
這里. 你在Opelika轉錯了.
你給我帶著它，Daisy小姐, 你拿著地圖.
我在吃午飯! 繼續推，我的上帝!
從我們轉了后已經30分鐘了.
他們為我解決了問題.
Minnie 一直幫我. 他們為了很多麻煩.
它現在都毀了.
我們要拉它出來.
車子怎么了?
車子沒什么.
我被原諒了.
我能去廁所嗎.
你應該想到那在服務站.
你知道有色人種不能用在任何服務站的廁所，Daisy小姐.
沒有時間停. 我們要快點到Mobile. 你能等.
不，女主人.
-我告訴你要等! -我聽到你說的.
你認為我怎么感覺，要必須問你, ''我能去廁所嗎?''
像我是個小孩.
你應該感到羞愧.
我不是個孩子，Daisy小姐.
而且我不是僅看你脖子的后面，當您去您想去的地方 .
我是個男人,我快70歲了, 我知道什么時候我的膀胱滿了.
現在我要下車...
...去那里，做我要做的事.
我也拿著鑰匙.現在去那里!
Hoke!
Hoke?
你還好嗎,Daisy小姐?
當然.
是你嗎, Slick? 是Boolie. 你好嗎?
祝賀你爸爸的大日子.
謝謝你, Boolie. 謝謝你.Daisy阿姨!
Boolie在電話上.
Hello!
嘿，兒子!
Walter叔叔謝謝你打來.
我不認為他能到電話這里來.
不錯. Hoke怎么樣?
你什么意思? 他應該怎么樣?
生日快樂，Walter叔叔.
我要挂了, Boolie.
好，我會告訴他的.
'早啊, McClatchey小姐.
恩，你也早上好.
我能見他嗎?
是Sinclair Harris先生, 先生.
我侄子Sinclair?
他的妻子....那個說話很有趣的.
她來自Canton, Ohio.
她試著雇我.
-什么? -是的，先生. 她說:
''他們怎么那么看不起你, Hoke?''
你知道她的聲音是怎么樣的, 像她的鼻子那樣飽了.
所以我說, ''好,Harris夫人, 不錯，謝謝你.''
她說, ''恩，你在找個變化,你知道要打給誰.''
我會被討厭的!
我認為你應該知道.
我會被詛咒的.
她不是很混亂?
說, ''講你自己的工資.''
我明白. 你做了嗎?
我做什么?
-你自己的工資啊? -別傻了，你認為我是什么啊?
我不去為象她樣無用事工作.
但是她知道你的想法，對嗎?
恩，先生你，可以這么說.
''說你的工資.''
她就是這么說的.
恩，一個星期$65聽起來怎么樣
聽起來很不錯，先生.
當然, $75聽起來更好.
當然!
這個星期開始.
那對你很好.
我很感謝，謝謝你.
你從沒有讓你為你打架嗎?
沒有.
感覺不錯吧.
1筒.
9筒.
2筒.
麻將.
你是幸運果, Beulah!
對不起.
我不知道你怎么看那個的.
看几次，你會明白的.
你的2個腦子消失的.
你現在能拿蛋糕來了, Hoke.
不要弄亂那些豌豆.
我有嗎
上帝，仁慈點，看那個. 她不是有很多頭發的?
她怎么讓它那么亮?
用蛋黃醬洗它.
-離開這里, ldella! -她做 .
我讀了生活雜志.
看上去不人性，對嗎?
他會把你撕成碎片!
不是去法庭,而我也沒在里面!
你在你的繩子的末段.
你殺了Carlson. 你會付出代價的!
要么選條簡單的方法，要么去法庭...
...而讓他們把你切成可憐的一快快.
你有1分鐘可以想.
發生什么了? 她等于什么，不是嗎?
-你毀了它. -你在說什么?
你把雞弄的太近了，而火太高了.
管你自己的事
是你的雞.
謝謝, Hoke.
現在你享受它吧.
Amen.
那是誰?
'早,Daisy小姐.
什么在世界上....
我學了怎么在冰上開車，當我為牛奶公司送牛奶時
沒什么嗎.
其他人對對方來說上最好的，像他們在有意思的報紙上.
我指你爐滅了, 所以我我在Krispy Kreme停了下來.
我知道你喝了咖啡在早上
你多好啊, Hoke.
從ldella我們不是有好的咖啡在這里嗎
我能准備她的餅干.
我們2個都能做她的炸雞.
但是沒人能做ldella的咖啡.
是事實嗎?
ldella很幸運.
我希望她是.
你去哪里?
我只是把這些東西拿走.
我不知道你今天在這里能做什么,除了保住我的公司.
我會看看我是否能解雇我們.
從冰盒里吃所有你要的東西.
真溺愛，隨便吧.
打掃你留在我地板上的痕跡
你認為我是什么? 一個垃圾?
你好.
媽媽，我會坦白...
...當我從我自己的車道下來.
呆在家里, Boolie. Hoke在這里和我一起.
他怎么能處理?
他非常敏捷. 我很好. 我不要什么.
你好? 我打錯了嗎. 媽媽說喜歡Hoke.
我沒說我喜歡他. 我說他很敏捷.
誠實! 你試圖在暴風雨中激怒我嗎?
謝謝你, Wellborn.
謝謝你們.
我深深感謝被選為1966的年度先生...
...被亞特蘭大商業協會.
榮譽是給予我的好伙伴.
那些我從來沒有期望會給我的
我怕我在這里的失敗...
...和我在這里的減利...
...給了我一個能力空間，我沒有真正擁有過的.
我告訴你們我希望我的父親和祖父能看到這些.
大約72年前，他們在Decatur路上租了舊的磨粉機...
...有, 我相信，25機器在工作
他們在亞特蘭大發展.
直到現在, Werthan工業相信我們要的就是亞特蘭大要的
而這得到証明我們是對的.
我謝謝你們.
恩?
它是什么? 什么讓你那么長?
我不能控制 一片混亂.
發生什么了? 我應該不去教堂里的啊!
不，女主人, 你今天早上不會進教堂的,Daisy小姐.
為什么不? 你怎么啦
有人炸了教堂.
什么? 炸了教堂?
那使我們困在這里那么久.
我不能相信!
是警察說的.
哦，我的上帝。有人在那里嗎? 有人受傷嗎?
我不知道.他沒有說.
誰干的?
你和我知道的一樣,Daisy小姐, 它一直是一樣的.
我記得有次在Macon.
上帝，我不會比10或11歲大, 我猜想.
我有個朋友叫Porter.
一天他爸爸在樹上上吊.
而就在那天前, 我們都裝了馬蹄.
他笑我們，還和我和Porter說話...
...用他強有力的手臂帶我們，就像他那樣
上帝，他在那里, 吊在樹上.
他們頭發在后面扎好.隨風飄著.
我告訴你, 我再也沒去我站過的地方
你繼續哭.
我沒有哭.
你為什么告訴我那個故事?
上帝，我不知道,Daisy小姐.
那個混亂讓我想到這個.
可笑! 教堂和那個沒關系
是的,女主任，你說的對.
我們不知道發生了什么.也許警察沒有告訴真相.
為什么他來說這么樣的謊?
你從來不明白事情的正確性!
Daisy小姐, 有人炸了教堂，而你知道了
我不想再聽到這個了!
-你是老板. -不要和我說話!
-你在哪里? -就在這里!
你好，媽媽. 你感覺怎么樣?
問個接近90的人，不是個好問題!
恩，你看起來不錯.
是我不顯年紀咯.
McClatchey小姐給我你的口信.
Florine也被邀請了.
謝謝你.
我猜Hoke應該開我們去. 會很擠的.
媽媽，我們必須談談這個.
談什么?
關于這個的可行性.
我相信Martin Luther King有很好的事情做.
如果你不要去，為什么你不說呢?
我要去! 你知道我是怎么感覺他的
當然, 但是Florine....
Florine和這沒關系. 我仍舊要做些事
我明白了. Werthan Bag會去出差如果你去King的晚餐
不正確.但是很多和我做生意的人不喜歡它.
他們應該...
...偷笑了.
給我打給Martin Luther Werthan 在我后面.
也許我不會聽到關于在俱樂部的這樣個會.
Old Jack Raphael在ldeal Mills, 他是紐約猶太人代替了喬治亞州猶太人.
聰明的真的是從New York來的,對嗎?
有些可能把工作給了Jack，代替老Martin Luther Werthan.
我不知道，也許沒發生過.
但是有時 那是做事的方法.
隨便啦，如果我們不用那些位子，別人會的
如果我們不用那些位子? 我也不會去了?
你能做你想做的任何事
謝謝你的許可
我能問你些事嗎?
你什么時候會解雇Martin Luther King? 你以前沒有過
為什么, Boolie!
我從來沒有在我的生活有偏見，而你知道的.
而為什么你不讓Hoke跟著你?
不要傻了，他不會去的.
問他然后看他怎么說.
對.
Boolie在那天說了最蠢的事.
他說了什么?
他和Martin Luther King說.
我猜你知道他，對嗎?
King?不，女主人，我不認識他
我肯定你知道.
但是你聽過他的言論?
是的，女主人，和你一樣，從電視上
我認為他很棒.
-你得到了什么? -太蠢了.
Boolie說你要和我一起去這個晚餐.你告訴過他嗎?
不，我沒有.
我沒有這么想. 會怎么樣呢? 你可以在任何你想的時候聽到他.
我認為事情改變的方式很棒.
現在你認為我是誰，Daisy小姐?
你的意思是?
晚餐的邀請...
...1個月前寄過來.
現在，如果你要我和你一起去
...你怎么能等到我們在去的路上問我?
什么? 我所說的是Boolie說的你要去.
下次你要我去什么地方，直接問我.
你不用想太多.
讓我們別管它了.
誠實!
換個話題吧。他們沒有變太多.
我會幫你開門.
謝謝你, Hoke, 我能自己來.
...能看見南邊有不可思議的可能.
然而不管這些資產...
...種族隔離在南邊發生...
...社會的，教育的，經濟的，在另外部分的民族后面.
仍然有，在白人的南部, 百萬有好的志向的人...
...他們的聲音仍然沒被聽到...
...他們的路線仍然不清楚...
...他們的勇敢表現仍然沒有被看見.
這些百萬被叫去...
...束縛他們的勇氣，大聲叫出來...
...給予需要的領導.
歷史會被記錄...
...這個社會轉折的期間最巨大的悲劇...
...不是惡毒的詞和壞人民的猛烈行動...
...而是好人的駭人沈默和冷漠.
并且我們的世代將必須后悔...
...不僅為黑暗的孩子的話和行動...
...而且為光的孩子的恐懼和無積極性.
'早，Daisy小姐.
Daisy小姐?
Hoke, 是Hoke嗎?
是我. 你還好嗎?
-Hoke,你對我的紙做了什么? -什么紙?
我的紙! 我修改了他們昨天晚上...
...我把他們放在那里，我不會在我去學校的路上忘了他們.
你對他們做什么了?
你在說什么?
如果我沒有還給他們作業，孩子們會失望的.
我一直在第二天還給他們.
那是他們為什么喜歡我.
你在自言自語
為什么你不幫我?
你要我做什么?
找到那些紙，我告訴你了!
如果你動了他們，是可以的. 我不會瘋.
但是我要帶著他們去學校，我要遲到了.
誰照顧我的班級？他們都會寂寞的，哦上帝!
我什么都做錯
現在這里下車. 你要傷害你自己了.
對不起，都是我的錯. 我沒做對過.
太可怕了!
沒有什么不可怕的，除了你用的方法.
都是我的錯.
我不能找到紙.孩子們在等.
沒有人在等你，你只是個老師.
沒有什么不同.
現在聽好, 你沒有什么錯!
你不明白.
Daisy小姐.
-你好. -Werthan先生, 這里是Hoke.
我能為你做什么嗎?
是你媽媽.
怎么啦
她承擔了些可怕的事.
為什么今天和其他天不一樣?
不，先生，它是不同的.
我會很快到那里
Daisy小姐, 現在你沒有什么錯
你的腦子回到今天早上.
如果你讓你自己的話，你會很快恢復.
我不能!我不能!
你是個幸運的老太太.
不! 現在全亂了，因為這個我什么都不能做.
現在看看你. 你是富有的，你有自己的生活....
你讓人們關心你發生了什么.
我是個麻煩.我不想麻煩任何人.
你要什么事想哭，我會開你去收容所...
...讓你看看躺在那里的是什么.
我賭那里沒有人像你這樣做的.
對不起.我真的對不起.可憐的孩子.
你保持這樣，而Werthan會打電話叫醫生來看你的
只是肯定你出生，那名醫生有你在那個收容所里.
現在，那是你想要的嗎?
-Hoke? -是.
你還有那Hudson?
你在我第一次來這里時談過?
不，Daisy小姐.
那件事在廢品舊貨棧現在超過15 年.
我現在駕駛您的汽車.
1965 Cadillac.
它也像紅酒那樣好開.
你不應該駕駛任何東西, 你也看見了.
現在, 你怎么知道我能看見 '在你眼里看到我.
-Hoke. -是的.
你是我最好的朋友.
-現在繼續，Daisy小姐. -不，真的.
你是的.
是的，女主人.
-Werthan先生. -恩, Hoke,看見你真好!
-你沒有自己開車來這里吧? -沒有，先生，我現在沒開車.
我孫女開我來的.
我的上帝，她夠年紀開車了嗎?
Michelle現在37歲了.
她在教生物在Spelman學院.
-我從來都不知道. -是的，先生.
看上去賣了這房子很有意思，當媽媽還在時.
是的, 我可以想象.
因為，她2年沒有進去過了.
我在知道.
我猜你沒有見過她很多次
不，先生，我沒有.
很難，不開車的話，Werthan先生.
沒有公車去遠的地方.
因為，我盡量經常做出租車.
我肯定她很開心.
有些天她比其他人要好.
但是，然后，誰不是呢?
你還好嗎?
感恩節快樂，媽媽
看我帶了誰來!
'早，Daisy小姐.
你還讓自己很忙嗎?
她當然是咯. 她去做珠寶制造.
一個星期几次？
她做了很多種東西: 針啊, 項鏈啊....
她簡直是個Tiffany的設計師了.
不錯吧？
對嗎，媽媽?
Hoke, 我有天在高速公路上想到你 on the expressway.
-我看見個Avondale牛奶卡車. -對嗎?
一個大怪物.一定有16個輪子.
離這里遠點.
我懷疑你怎么開著這么個東西到處走.
Hoke來看我，不是你.
看上去像她的一個好日子.
媽媽, Florine說希望你感恩節快樂.她在華盛頓.
她現在是共和黨女委員了.
上帝!
去找迷人的護士吧!
她要你為了她自己.
你是個傻瓜，媽媽.
Boolie還付你錢嗎?
每個星期.
多少?
現在那是我和他之間的了.
公路搶劫!
對啊.
就是啊.
你好嗎?
我再好不過了.
我也是.
恩，就是這樣啊.
看這里.
你沒有吃你的感恩節餡餅
現在繼續.
這里，讓我幫你。我拿到了.
不錯吧?
這里多點.
“為戴茜小姐開車” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET小組工作室=- 翻譯: ivyjl 校對: ivyjl